Sailor Moon è uno degli anime più famosi e influenti di tutti i tempi, ma anche uno dei più censurati. Tra le varie modifiche apportate nelle versioni internazionali, una delle più evidenti e discusse riguarda la coppia formata da Haruka Tenoh, la guerriera Sailor Uranus, e Michiru Kaioh, la guerriera Sailor Neptune. Nel manga originale e nella versione giapponese dell’anime, le due sono una coppia lesbica, ma in molte altre versioni, compresa quella italiana, sono state trasformate in cugine.
Questa scelta ha suscitato molte polemiche e critiche da parte dei fan, che hanno visto in essa un atto di omofobia e di distorsione della storia originale. In effetti, la censura ha snaturato il rapporto tra Haruka e Michiru, rendendolo più confuso e contraddittorio. Le scene romantiche tra le due non sono state eliminate, ma solo cambiate con dialoghi diversi, che però non nascondono la loro evidente intimità e attrazione. Così, invece di essere una coppia affiatata e appassionata, Haruka e Michiru appaiono come due cugine molto vicine e possessive.
In questo post vogliamo approfondire la storia e il contesto di questa censura, cercando di capire quali sono state le ragioni che hanno portato a questa decisione e quali sono state le conseguenze per i fan e per la rappresentazione LGBT nel mondo degli anime.
